Услуги

Сделать запрос

Расшифровка аудиозаписей и подготовка стенограмм

Любой вид расшифровки - подготовка стенограммы, расшифровка аудиозаписи для суда, набор текста с аудиозаписи на английском языке или любая другая расшифровка - предполагает набор текста с первоначальным произвольным оформлением. Дальнейшие манипуляции с текстом проведет по дополнительному заданию редактор, который проверит набранный текст на соответствие оригиналу, оформит расшифровку «слово в слово» или почистит текст от слов«паразитов» и словесного «мусора», отследит «случайную» орфографию, расставит временные метки, обозначит участников.

Услуги машинистки-стенографистки на мероприятии

Профессиональная стенографистка произведет текстовую расшифровку на Вашем мероприятии (собрании, заседании, конференции и т.д.). Пожалуйста, опишите задачу для оценки стоимости в запросе.

Услуги машинистки (удаленно)

Стандартно 39 руб./мин.

до 120 минут записи за 24 часа

Быстро 50 руб./мин.

60 минут записи за 4 часа

На иностранном 70 руб./мин.

английском, немецком, французском, итальянском, украинском, польском

Защита диссертации от 3500 руб./час

расшифруем "слово в слово"

Для суда от 3500 руб./час

расшифруем "слово в слово", напечатаем, прошьем, заверим, предоставим

Подготовка диалоговых и монтажных листов от 3500 руб./час

подготовим по вашему шаблону или в соответствии с общепринятыми требованиями

Подготовка субтитров от 3500 руб./час

подготовим по вашему шаблону или в соответствии с общепринятыми требованиями

Мы будем вынуждены сделать наценку 30-50% в случае, если:

- качество звука оставляет желать лучшего;

- спокойному восприятию речи мешают шумы, помехи или любые другие сторонние звуки;

- восприятие речи спикера осложнено дикцией, наречием или акцентом;

- запись наполнена большим количеством специальных терминов;

- присутствует трудная для восприятия многоголосица.

- необходимо именовать голоса участников (М1, М2, М3 и т.д.- мужские голоса, Ж1, Ж2, Ж3 и т.д. - женские голоса) или любым другим образом.

Как выглядит готовый материал?

Ниже мы привели пример расшифровки аудиозаписи с выполненным дополнительным заданием. Материал по умолчанию мы оформили в Word с расширением *.doc, что позволяет просмотреть и отредактировать его в любой версии текстового редактора. И даже если ваши требования по формату выглядят иначе - вам достаточно оставить комментарий об этом и мы подстроимся под вашу необходимость. Весь текст будет оформлен в удобной для восприятия заказчика форме.

Именование участников диалога

Спикеров в расшифровке мы можем обозначить как показывает пример лупы 1 или лупы 2: условно в соответствии с их полом Ж1, Ж2, Ж3, М1, М2, М3; обезличено или персонально, если на записи звучат их имена или вы можете оказать посильную помощь в идентификации.

Тайм-код или временная метка

Такая метка как показывает лупа 3 позволяет легко ориентироваться в тексте и на записи.

Словесные огрехи

Мусор. Слова-«паразиты». Лупа 4 показывает наиболее характерный пример подобных огрехов.

Фон беседы

По запросу мы обозначим шумы или звуки на заднем плане, тон диалога и т.п. Лупа 5 приводит пример оформления тона беседы.

Неразборчивые места

Обозначаются в тексте тайм-кодом и меткой нрзб: [нрзб 0:00:00]. Такие метки как приведено в примере с 6-й лупой означают, что по объективным причинам мы не смогли разобрать слово или фразу, или у нас есть сомнение в правильности написания данных (например, точность написания фамилии или населенного пункта), или указанные данные не представлены ни в одном из открытых источников и нам необходимы ваши комментарии.

Расшифровка аудиозаписи в текст или набор текста с аудиозаписи на русском языке

Это стандартная, востребованная и отточенная годами услуга. Может быть предоставлена в обычные или сжатые сроки по вашему требованию. Расшифровывают аудиозапись профессиональные наборщики слепым методом десятипальцевым способом со скоростью не менее 300 уд./мин.

- предлагаем гибкие временные диапазоны исполнения;

- подразумеваем произвольное оформление текста.

По заданию:

- предлагаем дополнительную работу редактора;

- проверяем соответствие исходному материалу и «случайную» орфографию;

- готовим облегченный вариант расшифровки, исключаем «мусор» и слова-«паразиты»;

- набор текста «слово в слово», включая все словесные огрехи и паузы;

- продразумеваем простановку временных меток через заданные промежутки и именуем участников;

- оформляем по требованию или ГОСТ.

По умолчанию:

- секретность, сроки и пакет документов.

Расшифровка аудиозаписи в текст на английском языке

К работе с подобными записями мы привлекаем сотрудников-лингвистов, которые способны не только оперативно и грамотно набирать текст на иностранном языке, но и хорошо ориентируются в различных языковых наречиях. Аудиофайлы на английском языке проходят стандартную процедуру обработки перевода звука в текст и произвольное оформление, с той лишь разницей, что здесь руководит рабочим процессом опытный редактор со знанием языка.

- работаем с разговорной английской речью;

- воспринимаем различные иностранные акценты;

- предлагаем гибкие временные диапазоны исполнения.

По заданию:

- подразумеваем работу редактора;

- проверяем соответствие исходному материалу и «случайную» орфографию;

- набор текста «слово в слово», включая все словесные огрехи и паузы;

- готовим облегченный вариант расшифровки, который исключает «мусор» и слова-«паразиты»;

- простановку временных меток через заданные промежутки и именуем участников;

- оформляем по требованию или ГОСТ.

По умолчанию:

- секретность, сроки и пакет документов.

Расшифровка аудиозаписи для суда

Расшифровка аудиозаписи для суда предполагает оформление текста «слово в слово» на стадии набора, ревизию редактором на предмет орфографии, именование участников, обозначение временных рамок в начале, в конце и для каждого говорящего, дальнейшую распечатку, прошивку и заверение подписью и печатью компании. Вы получаете готовый комплект для предоставления текста расшифровки в суд.

- знаем и проверяем юридические термины;

- оформляем, согласно принятым нормам;

- соблюдаем секретность и сроки;

- готовим полный пакет документов.

Расшифровка аудиозаписи защиты диссертации

Подготовка стенограммы защиты диссертации подразумевает дословную расшифровку и оформление в рамках, принятых в Высшей аттестационной комиссии, норм, в том числе именование участников с указанием временных меток.

- хорошо знакомы с шаблоном процесса защиты;

- соблюдаем требования ВАК в оформлении;

- знаем общенаучную терминологию;

- проверяем специальную терминологию и фактическую составляющую;

- распечатываем, заверяем подписью и печатью компании;

- даем гарантию на работу с записями различной тематики;

- соблюдаем секретность и сроки;

- пакет документов по умолчанию.

Частые вопросы:

Когда и как происходит оплата?

Перед выполнением заказа необходимо внести не менее 100 % стоимости заказа и аудио- или видеозаписи для работы.

Какие способы оплаты возможны?

На сегодняшний день мы принимаем оплату следующим способами:

наличнымы в офисе;
карточками системы Visa или Mastercard;
на электронный кошелек Яндекс-деньги;
в любом салоне связи "Евросеть" на территории РФ (для оплаты назовите продавцу наш номер счета в Яндекс: 4100 1328 5727 79);
по безналичному расчету (пришлите реквизиты компании для выставления счета).

Вместе с расчетом стоимости и сроков исполнения вы получите ссылку для оплаты картой или копию счета.

Гарантии

Мы заключаем договор на выполнение услуг, где четко прописываем обязанности сторон и сроки выполнения обязательств. Мы дорожим своей репутацией и делаем все возможное, чтобы она осталась чистой. От качества и объемов, выполненных заказов зависит наша прибыль. Мы заинтересованы в отличном выполнении своей работы.

Сделать запрос